Lit Education
Thành viên
Chào các bác hội mê tiếng Trung. Hôm trước em có bài bóc tách về tình cảm qua bộ Tâm rồi, hôm nay em xin phép bẻ lái sang một chủ đề "thực dụng" hơn rất nhiều, một bộ thủ sặc mùi tiền bạc và sự giàu sang: Bộ kim trong tiếng trung (金 / 钅). Nếu bộ Tâm đại diện cho thế giới nội tâm lãng mạn, thì bộ Kim lại phản ánh chân thực nhất tư duy vật chất, sự phát triển kinh tế và các loại công cụ lao động của nền văn minh Trung Hoa cổ đại.
Chữ Kim (金 - jīn) đứng một mình mang ý nghĩa là Vàng, hoặc kim loại nói chung. Hồi xưa vàng là thứ quý giá nhất, nên những gì làm bằng kim loại, liên quan đến tiền bạc, tài sản, vũ khí, đồ trang sức quý hiếm thì khi tạo chữ, người xưa auto nhét luôn bộ Kim vào đó để "đóng dấu" giá trị. Trong HSK, bộ Kim thường xuất hiện dưới dạng bộ thủ viết gọn nằm ở bên trái chữ, gọi là bộ Kim đứng (钅).
Hãy cùng em lướt qua vài từ vựng HSK kinh điển sặc mùi tiền nhé. Chữ Tiền (钱 - qián) luôn là từ đầu tiên chúng ta học. Chữ Tiền gồm bộ Kim đứng (钅 - kim loại, vàng bạc) ghép với chữ Qua (戈 - một loại vũ khí cổ). Ý nghĩa cực kỳ thâm thúy: Tiền bạc (Kim) luôn đi liền với quyền lực và sự tranh đoạt, đâm chém nhau (vũ khí Qua). Hay như chữ Ngân (银 - yín) nghĩa là bạc. Từ Ngân Hàng (银行 - yínháng) dịch sát nghĩa đen chính là "cái cửa hàng buôn bán bạc". Các loại kim loại cứng như Sắt (铁 - tiě), Cương/Thép (钢 - gāng), Đồng (铜 - tóng) cũng không trượt đi đâu được, đều phải bắt đầu bằng bộ 钅.
Khi học đến các từ vựng đồ vật trong HSK, các bác chỉ cần nhìn thấy bộ Kim là biết ngay đồ đó làm bằng kim loại. Ví dụ: Chữ Chung (钟) là cái đồng hồ (xưa đồng hồ làm bằng đồng đúc). Chữ Kính (镜) là cái gương (người xưa dùng gương đồng để soi). Chữ Thược (钥) trong cái chìa khóa. Việc gom nhóm các từ vựng theo bộ Kim này sẽ giúp các bác xây dựng một "sơ đồ tư duy" cực kỳ vững chắc. Đọc đến từ nào có bộ Kim là não tự động nảy số: "À, từ này chắc chắn liên quan đến kim loại hoặc tiền bạc". Học thế này thì quên làm sao được!
Tìm hiểu thêm bí kíp chiết tự tại đây: https://liteducation.vn/cam-nang/kien-thuc-ngoai-ngu/tieng-trung-hsk/bo-kim-trong-tieng-trung/
Chữ Kim (金 - jīn) đứng một mình mang ý nghĩa là Vàng, hoặc kim loại nói chung. Hồi xưa vàng là thứ quý giá nhất, nên những gì làm bằng kim loại, liên quan đến tiền bạc, tài sản, vũ khí, đồ trang sức quý hiếm thì khi tạo chữ, người xưa auto nhét luôn bộ Kim vào đó để "đóng dấu" giá trị. Trong HSK, bộ Kim thường xuất hiện dưới dạng bộ thủ viết gọn nằm ở bên trái chữ, gọi là bộ Kim đứng (钅).
Hãy cùng em lướt qua vài từ vựng HSK kinh điển sặc mùi tiền nhé. Chữ Tiền (钱 - qián) luôn là từ đầu tiên chúng ta học. Chữ Tiền gồm bộ Kim đứng (钅 - kim loại, vàng bạc) ghép với chữ Qua (戈 - một loại vũ khí cổ). Ý nghĩa cực kỳ thâm thúy: Tiền bạc (Kim) luôn đi liền với quyền lực và sự tranh đoạt, đâm chém nhau (vũ khí Qua). Hay như chữ Ngân (银 - yín) nghĩa là bạc. Từ Ngân Hàng (银行 - yínháng) dịch sát nghĩa đen chính là "cái cửa hàng buôn bán bạc". Các loại kim loại cứng như Sắt (铁 - tiě), Cương/Thép (钢 - gāng), Đồng (铜 - tóng) cũng không trượt đi đâu được, đều phải bắt đầu bằng bộ 钅.
Khi học đến các từ vựng đồ vật trong HSK, các bác chỉ cần nhìn thấy bộ Kim là biết ngay đồ đó làm bằng kim loại. Ví dụ: Chữ Chung (钟) là cái đồng hồ (xưa đồng hồ làm bằng đồng đúc). Chữ Kính (镜) là cái gương (người xưa dùng gương đồng để soi). Chữ Thược (钥) trong cái chìa khóa. Việc gom nhóm các từ vựng theo bộ Kim này sẽ giúp các bác xây dựng một "sơ đồ tư duy" cực kỳ vững chắc. Đọc đến từ nào có bộ Kim là não tự động nảy số: "À, từ này chắc chắn liên quan đến kim loại hoặc tiền bạc". Học thế này thì quên làm sao được!
Tìm hiểu thêm bí kíp chiết tự tại đây: https://liteducation.vn/cam-nang/kien-thuc-ngoai-ngu/tieng-trung-hsk/bo-kim-trong-tieng-trung/
Đăng nhập bằng Google
