sondz1
Thành viên
Một trong những lý do khiến người Việt nói tiếng Trung thường bị chê là "mang nặng khẩu âm" (giọng lơ lớ, thiếu tự nhiên) là do chúng ta thường học từ vựng một cách cô lập. Chúng ta tra từ điển, thấy Pinyin viết thế nào thì đọc y như thế đó mà quên mất rằng, tiếng Trung là ngôn ngữ có tính chất "Biến điệu" (Tone Sandhi) vô cùng phức tạp. Khi bạn in một bản Tổng hợp từ vựng HSK 1 ra để học, nếu không có giáo viên chỉ điểm, bạn chắc chắn sẽ sập hầm vào 3 cái bẫy phát âm kinh điển sau đây, dẫn đến việc bị "Hóa thạch lỗi sai" cực kỳ khó sửa về sau.
Cái bẫy thứ nhất: Biến điệu của hai thanh 3 đi liền nhau. Trong HSK 1, bạn học từ "Hěn" (Rất - thanh 3) và "Hǎo" (Tốt - thanh 3). Nếu bạn đọc rời từng chữ là Hěn Hǎo, bạn đúng. Nhưng khi ghép chúng lại thành cụm "Rất tốt", nguyên tắc bắt buộc là thanh 3 phía trước phải biến thành thanh 2. Bạn PHẢI đọc là "Hén Hǎo". Tương tự với "Nǐ hǎo" (Xin chào) phải đọc là "Ní hǎo". Rất nhiều Newbie bê nguyên hai thanh 3 nặng trịch vào câu nói khiến người nghe cảm thấy rất mệt mỏi.
Cái bẫy thứ hai: Sự biến hình kỳ ảo của chữ "Bù" (Không - 不). Chữ "Bù" mang thanh 4 (đọc mạnh, dứt khoát). Nhưng khi từ đứng ngay sau nó CŨNG LÀ THANH 4, thì "Bù" phải lập tức đổi giọng thành thanh 2 ("Bú"). Ví dụ: Từ "Shì" (Là) mang thanh 4. Khi bạn muốn nói "Không phải", bạn tuyệt đối không được đọc là "Bù shì", mà bắt buộc phải đọc là "Bú shì". Nếu từ phía sau là thanh 1, 2, 3 thì nó vẫn giữ nguyên là "Bù" (Ví dụ: Bù hǎo - Không tốt).
Cái bẫy thứ ba: Biến điệu của số 1 "Yī" (一). Nếu đọc đếm số thứ tự bình thường, nó là thanh 1. Nhưng nếu nó đi với lượng từ mang thanh 4 (Ví dụ: Yī gè - Một cái), nó phải biến thành thanh 2 ("Yí gè"). Nếu đi với lượng từ thanh 1, 2, 3 (Ví dụ: Yī běn - Một quyển), nó lại biến thành thanh 4 ("Yì běn"). Bạn thấy đấy, danh sách từ vựng chỉ là bề nổi của tảng băng chìm. Để học đúng ngay từ đầu, bên cạnh việc học nghĩa, hãy liên tục cọ xát với các file Audio mp3 chuẩn của người bản xứ để não bộ tự động bắt nhịp những quy tắc biến điệu thần thánh này.
Nguồn tải từ vựng và Audio chuẩn: https://liteducation.vn/tong-hop-tu-vung-hsk1/
Cái bẫy thứ nhất: Biến điệu của hai thanh 3 đi liền nhau. Trong HSK 1, bạn học từ "Hěn" (Rất - thanh 3) và "Hǎo" (Tốt - thanh 3). Nếu bạn đọc rời từng chữ là Hěn Hǎo, bạn đúng. Nhưng khi ghép chúng lại thành cụm "Rất tốt", nguyên tắc bắt buộc là thanh 3 phía trước phải biến thành thanh 2. Bạn PHẢI đọc là "Hén Hǎo". Tương tự với "Nǐ hǎo" (Xin chào) phải đọc là "Ní hǎo". Rất nhiều Newbie bê nguyên hai thanh 3 nặng trịch vào câu nói khiến người nghe cảm thấy rất mệt mỏi.
Cái bẫy thứ hai: Sự biến hình kỳ ảo của chữ "Bù" (Không - 不). Chữ "Bù" mang thanh 4 (đọc mạnh, dứt khoát). Nhưng khi từ đứng ngay sau nó CŨNG LÀ THANH 4, thì "Bù" phải lập tức đổi giọng thành thanh 2 ("Bú"). Ví dụ: Từ "Shì" (Là) mang thanh 4. Khi bạn muốn nói "Không phải", bạn tuyệt đối không được đọc là "Bù shì", mà bắt buộc phải đọc là "Bú shì". Nếu từ phía sau là thanh 1, 2, 3 thì nó vẫn giữ nguyên là "Bù" (Ví dụ: Bù hǎo - Không tốt).
Cái bẫy thứ ba: Biến điệu của số 1 "Yī" (一). Nếu đọc đếm số thứ tự bình thường, nó là thanh 1. Nhưng nếu nó đi với lượng từ mang thanh 4 (Ví dụ: Yī gè - Một cái), nó phải biến thành thanh 2 ("Yí gè"). Nếu đi với lượng từ thanh 1, 2, 3 (Ví dụ: Yī běn - Một quyển), nó lại biến thành thanh 4 ("Yì běn"). Bạn thấy đấy, danh sách từ vựng chỉ là bề nổi của tảng băng chìm. Để học đúng ngay từ đầu, bên cạnh việc học nghĩa, hãy liên tục cọ xát với các file Audio mp3 chuẩn của người bản xứ để não bộ tự động bắt nhịp những quy tắc biến điệu thần thánh này.
Nguồn tải từ vựng và Audio chuẩn: https://liteducation.vn/tong-hop-tu-vung-hsk1/
Đăng nhập bằng Google
